Shloka 12
Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)
Devanagari script
द्रोणं द्रौर्णिं च साधु त्वं पितापुत्रौ महारथौ । स्तुहि स्तुत्यावुभी भीष्म सततं द्विजसत्तमौ,द्रोणाचार्य और अभश्वत्थामा दोनों पिता-पुत्र महारथी हैं तथा ब्राह्मणोंमें श्रेष्ठ हैं, अतएव स्तुत्य भी हैं। भीष्म! तुम उन दोनोंकी अच्छी तरह स्तुति करो
Transliteration
droṇaṃ drauṇiṃ ca sādhu tvaṃ pitāputrau mahārathau | stuhi stutyāv ubhau bhīṣma satataṃ dvijasattamau ||
Translation
દ્રોણ અને દ્રોણપુત્ર અશ્વત્થામા—આ પિતા-પુત્ર બંને મહારથી છે અને દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ છે; તેથી સ્તુતિને યોગ્ય છે. ભીષ્મ! તમે બંનેની યોગ્ય રીતે સ્તુતિ કરો।
Word by Word
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Singular
द्रौणिम्Drona's son (Ashvatthaman)
द्रौणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौणि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
साधुwell; properly
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पिताfather
पिता:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रौtwo sons / (here) father and son as a pair
पुत्रौ:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Dual
महारथौtwo great chariot-warriors
महारथौ:
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Dual
स्तुहिpraise (you should praise)
स्तुहि:
TypeVerb
Rootस्तु
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
स्तुत्यौworthy of praise (the two)
स्तुत्यौ:
Karma
TypeAdjective
Rootस्तुत्य
FormMasculine, Accusative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karma
TypePronoun
Rootउभ
FormMasculine, Accusative, Dual
भीष्मO Bhishma
भीष्म:
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Vocative, Singular
सततम्always; continually
सततम्:
TypeIndeclinable
Rootसतत
द्विजसत्तमौthe two best of Brahmins
द्विजसत्तमौ:
Karma
TypeNoun
Rootद्विजसत्तम
FormMasculine, Accusative, Dual
Speaker
शिशुपाल उवाच
Characters & Entities
श
शिशुपाल (Śiśupāla)भ
भीष्म (Bhīṣma)द
द्रोण (Droṇa)द
द्रौणि / अश्वत्थामा (Drauṇi / Aśvatthāman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes