Shloka 18

Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection

Devanagari script

युधिछिर उवाच त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते । धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम्‌,युधिष्ठिरने कहा--श्रीकृष्ण/ आपकी दयासे आपकी सेवाके लिये सारी पृथ्वी इस समय मेरे अधीन हो गयी है। वार्ष्णेय! मुझे धन भी बहुत प्राप्त हो गया है

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | tvatkṛte pṛthivī sarvā madvaśe kṛṣṇa vartate | dhanaṃ ca bahu vārṣṇeya tvatprasādād upārjitam |

Translation

યુધિષ્ઠિરે કહ્યું—હે કૃષ્ણ! તમારા કારણે સમગ્ર પૃથ્વી હવે મારા વશમાં રહી સેવામાં તત્પર છે. હે વાર્ષ્ણેય! તમારી કૃપાથી મને બહુ ધન પણ પ્રાપ્ત થયું છે.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

त्वत्-कृतेfor your sake / because of you

पृथिवीthe earth

सर्वाentire, whole

मत्-वशेunder my control

कृष्णO Kṛṣṇa

वर्ततेexists/abides, is

धनम्wealth

चand

बहुmuch, abundant

वार्ष्णेयO Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi)

त्वत्-प्रसादात्from your favor/grace

उपार्जितम्acquired, obtained

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Kṛṣṇa

Pṛthivī (the earth)

Vṛṣṇi lineage (via the epithet Vārṣṇeya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes