Shloka 51
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
एवमुकक्त्वा तु माद्रेय: कुशैरास्तीर्य मेदिनीम्,भारत! ऐसा कहकर नरश्रेष्ठ माद्रीकुमार सहदेव धरतीपर कुश बिछाकर अपनी भयभीत और उद्विग्न सेनाके अग्रभागमें विधिपूर्वक अग्निके सम्मुख धरना देकर बैठ गये
Transliteration
evam uktvā tu mādreyaḥ kuśair āstīrya medinīm, bhārata!
Translation
એમ કહીને માદ્રીપુત્ર સહદેવે ધરતી પર કુશ પાથર્યા અને, હે ભારતવંશજ, વિધિપૂર્વક પવિત્ર અગ્નિ સમક્ષ બેસી ગયો।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, non-finite
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
माद्रेयःthe son of Madri (Sahadeva)
माद्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्रेय
Formmasculine, nominative, singular
कुशैःwith kusa-grass
कुशैः:
Karana
TypeNoun
Rootकुश
Formmasculine, instrumental, plural
आस्तीर्यhaving spread
आस्तीर्य:
TypeVerb
Rootस्तॄ
Formल्यप् (gerund/absolutive), active, non-finite
मेदिनीम्the earth/ground
मेदिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेदिनी
Formfeminine, accusative, singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
सहदेव उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaM
MādrīB
BhārataK
kuśa grassE
earth/groundS
sacred fire (agni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes