Shloka 503

Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality

Devanagari script

सहदेव उवाच यज्ञविध्नमिमं कर्तु ना्हस्त्वं हव्यवाहन । सहदेव बोले--हव्यवाहन! आपको यज्ञमें यह विघ्न नहीं डालना चाहिये

Transliteration

sahadeva uvāca | yajñavighnam imaṃ kartuṃ nārhastvaṃ havyavāhana |

Translation

સહદેવ બોલ્યા—હે હવ્યવાહન! યજ્ઞમાં આ વિઘ્ન કરવું તને યોગ્ય નથી।

Word by Word

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यज्ञ-विघ्नम्: obstacle to the sacrifice
• यज्ञ-विघ्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञविघ्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्तुम्: to do / to cause
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: तुमुन् (infinitive), Active sense

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अर्हसि: you ought / you should
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present (Laṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हव्यवाहन: O carrier of oblations (Agni)
• हव्यवाहन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: हव्यवाहन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• Havyavāhana (Agni/Fire)
• Yajña (sacrifice)