Shloka 30
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य भीमो भीमपराक्रम: । निवेदयामास तदा धर्मराजाय तद् धनम्,तदनन्तर भयानक पराक्रमी भीमने इन्द्रप्रसथ्थमें आकर वह सारा धन धर्मराजको सौंप दिया इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि दिग्विजयपर्वणि भीमप्राचीदिग्विजये त्रिशो5ध्याय: ।। ३० || इस प्रकार श्रीमहाभारत सभापरव्वके अन्तर्गत दिग्विजयपर्वमें भीमके द्वारा पूर्व दिशाकी विजयसे सम्बन्ध रखनेवाला तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
indraprastham upāgamya bhīmo bhīmaparākramaḥ | nivedayāmāsa tadā dharmarājāya tad dhanam ||
પછી ભીમપરાક્રમી ભીમ ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં આવી, તે સર્વ ધન ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરને અર્પણ કરી દીધું।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power and wealth acquired through state action are to be placed under dharmic authority. Bhīma’s act of handing over the gains to Dharmarāja highlights discipline, accountability, and the principle that conquest is meaningful only when integrated into righteous governance.
After completing his campaign (digvijaya) in the eastern direction, Bhīma returns to Indraprastha and formally delivers the collected wealth/tribute to King Yudhiṣṭhira (Dharmarāja).