Shloka 70
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
(जरासंधवधोपायद्रिन्त्यतां भरतर्षभ । तस्मिन् जिते जितं सर्व सकल पार्थिवं बलम् ।।) भरतश्रेष्ठी आप जरासंधके वधका उपाय सोचिये। उसके जीत लिये जानेपर समस्त भूपालोंकी सेनाओंपर विजय प्राप्त हो जायगी। इत्येषा मे मती राजन् यथा वा मन्यसेडनघ । एवंगते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभि:,निष्पाप नरेश! मेरा मत तो यही है, फिर आप जैसा उचित समझें, करें। ऐसी दशामें स्वयं हेतु और युक्तियोंद्वारा कुछ निश्चय करके मुझे बताइये
śrīkṛṣṇa uvāca | jarāsandha-vadhopāyaḥ cintyatāṃ bharatarṣabha | tasmin jite jitaṃ sarvaṃ sakalaṃ pārthivaṃ balam || ityeṣā me matī rājan yathā vā manyase 'nagha | evaṃgate mamācakṣva svayaṃ niścitya hetubhiḥ ||
શ્રીકૃષ્ણ બોલ્યા—હે ભરતશ્રેષ્ઠ, જરાસંધના વધનો ઉપાય વિચારો; તે જીતાઈ જાય તો સર્વ ભૂપતિઓની સમગ્ર શક્તિ જીતાઈ ગઈ સમાન થશે. નિષ્પાપ રાજન, મારું મત તો આ જ છે; પરંતુ તમને જે યોગ્ય લાગે તે કરો. આ સ્થિતિમાં કારણો અને યુક્તિઓથી સ્વયં નક્કી કરીને તમારો નિશ્ચિત નિર્ણય મને જણાવો.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Kṛṣṇa models prudent kingship: identify the central source of oppression and address it with a well-considered strategy, while grounding action in reasoned deliberation. He also respects the king’s agency—offering counsel without coercion—highlighting ethical leadership and responsible decision-making.
In the Sabha Parva context of planning major royal action (notably the path toward imperial recognition), Kṛṣṇa advises the king that Jarāsandha is the key obstacle because many kings are bound under his dominance. If Jarāsandha is defeated, the subjugated rulers’ collective power will effectively be neutralized, enabling the broader political aim.