Shloka 27

राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa

Devanagari script

एवं भवतु वक्ष्येडहं तव पुत्र नराधिपम्‌ । भूलोकं यदि गच्छेयमिति पाण्डुमथाब्रुवम्‌,तब मैंने पाण्डुसे कहा--'एवमस्तु, यदि मैं भूलोकमें जाऊँगा तो आपके पुत्र राजा युधिष्ठिरसे कह दूँगा”

Transliteration

evaṁ bhavatu vakṣye ’haṁ tava putraṁ narādhipam | bhūlokaṁ yadi gaccheyam iti pāṇḍum athābruvam ||

Translation

નારદે કહ્યું—“એવમસ્તુ. હું જો ભૂલોકમાં જાઉં તો તારા પુત્ર—રાજાને—હું કહી દઈશ.” એમ કહી મેં પાંડુને સંમતિ આપી અને સત્ય-ધર્મ અનુસાર યુધિષ્ઠિર સુધી સંદેશ પહોંચાડવાનો વચન લીધો।

Word by Word

• एवम्: thus, so
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• भवतु: let it be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Lot, imperative/benedictive (injunctive sense), 3, singular, Parasmaipada

• वक्ष्ये: I will say/tell
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Lrt, simple future, 1, singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: common, nominative, singular

• तव: of you, your
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: common, genitive, singular

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, accusative, singular

• नराधिपम्: king (lord of men)
• नराधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: masculine, accusative, singular

• भूलोकम्: the earth-world
• भूलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूलोक
• Form: masculine, accusative, singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• गच्छेयम्: I would go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Vidhi-lin, optative/potential, 1, singular, Parasmaipada

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• पाण्डुम्: Pandu
• पाण्डुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: masculine, accusative, singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अब्रुवम्: I said
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Lan, imperfect (past), 1, singular, Parasmaipada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Pāṇḍu
• Yudhiṣṭhira
• Bhūloka (earth/world of mortals)