Shloka 13
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
Devanagari script
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा । सज्जमाशु तततश्नक्रुः स्वसिद्धयर्थ समुत्सुका:,अनायास ही महान् कर्म करनेवाले अर्जुनके इस प्रकार आज्ञा देनेपर समस्त मन्त्रियोंने अपनी अभीष्ट-सिद्धिके लिये अत्यन्त उत्सुक होकर शीघ्र ही तैयारी आरम्भ कर दी
Translation
અક્લિષ્ટ કર્મ કરનાર પાર્થ (અર્જુન) એ રીતે કહતાં જ તે બધા મંત્રીઓ પોતાની ઇચ્છિત સિદ્ધિ માટે અત્યંત ઉત્સુક બની તાત્કાલિક તૈયારી કરવા લાગ્યા।
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्ताःhaving been told/ordered
उक्ताः:
TypeVerb
Rootवच् (क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेनby him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्थेनby Partha (Arjuna)
पार्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Instrumental, Singular
अक्लिष्टकर्मणाby the one whose deeds are untroubled/untiring (indefatigable)
अक्लिष्टकर्मणा:
Karana
TypeAdjective
Rootअक्लिष्टकर्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
सज्जम्preparation/readiness
सज्जम्:
Karma
TypeNoun
Rootसज्ज (सज्जम्)
FormNeuter, Accusative, Singular
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
चक्रुःthey did/made
चक्रुः:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
स्वसिद्ध्यर्थम्for the sake of their own success/accomplishment
स्वसिद्ध्यर्थम्:
TypeNoun
Rootस्वसिद्ध्यर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
समुत्सुकाःvery eager
समुत्सुकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमुत्सुक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes