Shloka 63

Devanagari script

वेदावाप्तिब्रद्यिणस्येह दृष्टा रणे बल क्षत्रियाणां जयो युधि । धनज्येष्ठाश्नापि भवन्ति वैश्या: शूद्रा55रोग्यं प्राप्तुवन्तीह सर्वे,इसके पढ़ने और सुननेसे ब्राह्मणोंको वेदोंका ज्ञान प्राप्त होता है, क्षत्रियोंको बल और युद्धमें विजय प्राप्त होती है, वैश्य धनमें बढ़े-चढ़े हो जाते हैं और समस्त शूद्र आरोग्य लाभ करते हैं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

vedāvāptir brāhmaṇasyātra dṛṣṭā raṇe balaṃ kṣatriyāṇāṃ jayo yudhi |

dhanajyeṣṭhāś ca bhavanti vaiśyāḥ śūdrā ārogyaṃ prāpnuvantīha sarve ||

Translation

વૈશમ્પાયન બોલ્યા—અહીં વર્ણાનુસાર ફળ સ્પષ્ટ દેખાય છે: બ્રાહ્મણોને વેદજ્ઞાનની પ્રાપ્તિ, ક્ષત્રિયોને રણમાં બળ અને યુદ્ધમાં વિજય, વૈશ્યોને ધનમાં શ્રેષ્ઠતા, અને સર્વ શૂદ્રોને આરોગ્ય—આ બધું આ આખ્યાનના પઠન-શ્રવણથી મળે છે.

Word by Word

वेदthe Veda (knowledge of Veda)

अवाप्तिattainment

ब्राह्मणस्यof/for the Brahmin

इहhere (in this context)

दृष्टाis seen/has been observed

रणेin battle

बलम्strength

क्षत्रियाणाम्of/for the Kshatriyas

जयःvictory

युधिin war

धनwealth

ज्येष्ठाःpre-eminent/superior

अपिalso/even

भवन्तिbecome/are

वैश्याःVaishyas

शूद्राःShudras

आरोग्यम्health

प्राप्तुवन्तिobtain/attain

इहhere

सर्वेall

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Veda

Brāhmaṇa

Kṣatriya

Vaiśya

Śūdra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes