Shloka 46

Devanagari script

संजय उवाच एवं स बहुशो राजा प्रशशंस जनार्दनम्‌ । अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिर:,संजय कहते हैं--राजन्‌! इस प्रकार धर्मराज राजा युधिष्ठिरने भगवान्‌ श्रीकृष्ण तथा कुरुश्रेष्ठ अर्जुनकी बारंबार प्रशंसा की

Transliteration

sañjaya uvāca evaṃ sa bahuśo rājā praśaśaṃsa janārdanam | arjunaṃ ca kuruśreṣṭha dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

સંજય બોલ્યો—રાજન! આ રીતે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે જનાર્દન (શ્રીકૃષ્ણ) તથા કુરુશ્રેષ્ઠ અર્જુનની વારંવાર પ્રશંસા કરી।

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बहुशः: many times, repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: बहुशः

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रशशंस: praised
• Type: Verb
• Root: शंस्
• Form: Imperfect, Third, Singular

• जनार्दनम्: Janārdana (Krishna)
• जनार्दनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कुरुश्रेष्ठम्: best among the Kurus
• Type: Adjective
• Root: कुरुश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धर्मराजः: Dharma-king (Yudhishthira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Janārdana (Śrī Kṛṣṇa)
• Arjuna
• Kuru (dynastic reference)