Shloka 91

Devanagari script

बलेनाथ स संस्तभ्य ब्रह्मास्त्रं समुदैरयत्‌ । ऐन्द्रं ततोर्डर्जुनश्वापि तं दृष्टवा भ्युपमन्त्रयत्‌

Transliteration

balenātha sa saṁstabhya brahmāstraṁ samudairayat | aindraṁ tato 'rjunaś cāpi taṁ dṛṣṭvābhyupamantrayat ||

Translation

ત્યારે તેણે બળના આધારથી પોતાને સંભાળી બ્રહ્માસ્ત્ર પ્રયોગ કર્યો. તે જોઈ અર્જુને પણ પ્રતિઉત્તરરૂપે ઐન્દ્રાસ્ત્રનું અભિમંત્રિત કર્યું.

Word by Word

• बलेन: by force/with strength
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संस्तभ्य: having steadied/held firm
• Type: Verb
• Root: स्तम्भ्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• ब्रह्मास्त्रम्: the Brahmā-weapon (Brahmāstra)
• ब्रह्मास्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मास्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समुदैरयत्: he raised/let fly
• Type: Verb
• Root: ईरय्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, सम् + उद्

• ऐन्द्रम्: the Indra(-related) (weapon)
• ऐन्द्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऐन्द्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• उत्: also/and (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उत्

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तम्: that (weapon)/it
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• अभ्युपमन्त्रयत्: he invoked/uttered (a counter-mantra)
• Type: Verb
• Root: मन्त्रय्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, अभि + उप

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Brahmāstra
• Aindra (Indra-weapon)
• Indra