Shloka 836

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

कृप: शारद्वतस्तात हते कर्णे किमब्रवीत्‌ । तात! थधरनुर्वेदके आचार्य एवं रथियोंमें श्रेष्ठ, गौतमवंशी, शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने कर्णके मारे जानेपर क्या कहा?

Transliteration

kṛpaḥ śāradvatastāta hate karṇe kim abravīt |

Translation

વૈશંપાયન બોલ્યા— તાત! કર્ણ હણાયો ત્યારે શારદ્વત કૃપે શું કહ્યું? ધનુર્વેદના આચાર્ય, રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ, ગૌતમવંશીય શરદ્વાનના પુત્ર કૃપાચાર્યે કર્ણ-નિધન પર શું કહ્યું?

Word by Word

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शारद्वतः: son/descendant of Śaradvat (Śāradvata)
• शारद्वतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शारद्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तात: O dear (son), O dear one
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हते: when (he was) slain; upon being killed
• हते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Locative, Singular

• कर्णे: in/when Karna (was slain)
• कर्णे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Śaradvat
• Karṇa