Shloka 67

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

स्वबाहुबलमश्रित्य मुहूर्तमपि संजय । तस्य नाहं वध॑ मन्ये देवैरपि सवासवै:

Transliteration

svabāhubalam āśritya muhūrtam api sañjaya | tasya nāhaṁ vadhaṁ manye devair api savāsavaiḥ ||

Translation

“હે સંજય! તે પોતાના બાહુબળનો આશ્રય લઈને જો એક મુહૂર્ત પણ અડગ રહે, તો હું તેના વધને શક્ય માનતો નથી—ઇન્દ્ર સહિત દેવતાઓ પણ નહીં.”

Word by Word

• स्व: one's own
• स्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• बाहुबलम्: strength of (his) arms
• बाहुबलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाहुबल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आश्रित्य: having relied on
• आश्रित्य: Karana
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• मुहूर्तम्: for a moment
• मुहूर्तम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• संजय: O Sañjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• वधम्: killing, slaying
• वधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मन्ये: (I) think/consider
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Present, Indicative, 1st, Singular, Atmanepada

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• स: together/with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• वासवैः: with the Vasus/with Indra's (followers)
• वासवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वासव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• संजय (Sañjaya)
• देव (the gods)
• वासव/इन्द्र (Vāsava/Indra)