Shloka 126

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

भीष्मद्रोणवधेनैव कर्णस्य च महात्मन: । संजय! भीष्म, द्रोण और महामना कर्णके वधसे मुझपर लगातार एक-से-एक बढ़कर अत्यन्त दुःख तथा संकट आता गया है

Transliteration

bhīṣma-droṇa-vadhenaiva karṇasya ca mahātmanaḥ | sañjaya! bhīṣma, droṇa aura mahāmanā karṇa ke vadha se mujh par lagātāra eka-se-eka baṛhakar atyanta duḥkha tathā saṅkaṭa ātā gayā hai |

Translation

ધૃતરાષ્ટ્ર બોલ્યા—સંજય! ભીષ્મ અને દ્રોણના વધ પછી, અને હવે મહાત્મા કર્ણ પણ મારાયો હોવાથી, મારા પર આપત્તિ પર આપત્તિ આવી પડી છે—દરેક પહેલાની કરતાં વધુ ઘોર. મારો શોક અને સંકટ સતત વધતાં જ ગયા છે.

Word by Word

• भीष्म: of Bhīṣma
• भीष्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्रोण: of Droṇa
• द्रोण: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वधेन: by/through the slaying
• वधेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कर्णस्य: of Karṇa
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• महात्मनः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संजय: O Sañjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya
• Bhīṣma
• Droṇa
• Karṇa