Shloka 51

Devanagari script

देवब्रह्मनृपर्षीणां गणा: पाण्डवतो5भवन्‌

Transliteration

devabrahmanṛparṣīṇāṁ gaṇāḥ pāṇḍavato 'bhavan, rājan; devarṣi-brahmarṣi-tathā rājarṣīṇāṁ samudāyaḥ pāṇḍuputra-arjunasya pakṣe 'bhavat. tumburu-ādi gandharvāḥ, prādhāyāḥ (prādhāyāṁ) munitaś ca utpannā gandharvāḥ, apsarasāṁ samudāyaś ca arjunasyaiva ore 'bhavat.

Translation

સંજય બોલ્યો—રાજન! દેવો, બ્રાહ્મણો, રાજાઓ અને ઋષિઓના સમૂહો પાંડવોના પક્ષમાં હતા; દેવર્ષિ, બ્રહ્મર્ષિ તથા રાજર્ષિઓની સભાઓ પાંડુપુત્ર અર્જુનને અનુકૂળ હતી. તુંબુરુ આદિ ગંધર્વો, પ્રાધા અને મુનિથી ઉત્પન્ન ગંધર્વો તથા અપ્સરાઓના સમૂહો પણ અર્જુનની જ તરફ હતા.

Word by Word

• देव: of the gods
• देव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ब्रह्म: of the Brahmans / of Brahma-like (sages)
• ब्रह्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• नृप: of kings
• नृप: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ऋषीणाम्: of sages
• ऋषीणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• गणाः: groups, hosts
• गणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवतः: from/for the Pandava (side)
• पाण्डवतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अभवन्: were, became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• राजन्/धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)
• पाण्डव (Pāṇḍavas)
• अर्जुन (Arjuna)
• देव (gods)
• ब्रह्मण (brahmins)
• नृप (kings)
• ऋषि (seers)
• देवर्षि (divine seers)
• ब्रह्मर्षि (brahma-seers)
• राजर्षि (royal seers)
• तुम्बुरु (Tumburu)
• गन्धर्व (Gandharvas)
• अप्सराएँ (Apsarases)
• प्राधा (Prādhā)
• मुनि (a sage)