Shloka 9

Devanagari script

आपके पुत्रोंकी उस विशाल सेनामें मनुष्य और अश्व तो थक गये थे, परंतु बड़े-बड़े हाथी उद्धत होकर आगे बढ़ रहे थे। उस सेनाने अर्जुनकी गति रोक दी ।। शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर्गदानिस्त्रिंशसायकै: । प्राच्छादयन्‌ महेष्वासा: कुरव: कुरुनन्दनम्‌,उन महाथधनुर्धर कौरवोंने कुरुकुलनन्दन अर्जुनको शक्ति, ऋष्टि, तोमर, प्रास, गदा, खड्ग और बाणोंके द्वारा ढक दिया

Transliteration

śaktyṛṣṭitomaraprāsair gadāniśtriṃśasāyakaiḥ | prācchādayan maheṣvāsāḥ kuravaḥ kurunandanam ||

Translation

તમારા પુત્રોની તે વિશાળ સેનામાં મનુષ્યો અને ઘોડા તો થાકી ગયા હતા, પરંતુ મોટા મોટા હાથીઓ ઉદ્ધત થઈ આગળ ધસી રહ્યા હતા; તે સેનાએ અર્જુનની ગતિ અટકાવી. પછી મહાધનુર્ધર કૌરવોએ કુરુનંદન અર્જુનને શક્તિ, ઋષ્ટિ, તોમર, પ્રાસ, ગદા, ખડ્ગ અને બાણોની વર્ષાથી ચારે તરફથી ઢાંકી દીધો.

Word by Word

शक्त्यृष्टितोमरप्रासैःwith spears, javelins, tomaras and lances

गदानिस्त्रिंशसायकैःwith maces, swords and arrows

प्राच्छादयन्they covered/veiled

महेष्वासाःgreat bowmen

कुरवःthe Kurus (Kauravas)

कुरुनन्दनम्the delight of the Kurus (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Kurunandana)

Kurus/Kauravas

śakti (javelin)

Ṛ

ṛṣṭi (spear)

tomara

prāsa (lance)

gadā (mace)

niśtriṃśa (sword)

sāyaka (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes