Shloka 55
Devanagari script
तत: क्षणेन क्षितिपा: क्षतजप्रतिमेक्षणा: । कर्ण ववर्षुर्बाणौचैर्यथा मेघा महीधरम्,यह देख पांचालनरेशोंके नेत्र रोषसे लाल हो गये। जैसे बादल पर्वतपर पानी बरसाते हैं, उसी प्रकार वे क्षणभरमें कर्णपर बाणसमूहोंकी वर्षा करने लगे
Transliteration
tataḥ kṣaṇena kṣitipāḥ kṣatajapratimekṣaṇāḥ | karṇaṁ vavarṣur bāṇaughair yathā meghā mahīdharam ||
Translation
તત્ક્ષણે ક્રોધથી રક્તવર્ણ નેત્રવાળા રાજાઓએ કર્ણ પર બાણોના ઘનઘોર ઝાપટા વરસાવ્યા—જેમ જલધર મેઘો પર્વત પર વરસાદ વરસાવે તેમ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formavyaya
क्षणेनin a moment
क्षणेन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षण
Formmasculine, instrumental, singular
क्षितिपाःkings
क्षितिपाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षितिप
Formmasculine, nominative, plural
क्षतज-प्रतिम-ईक्षणाःhaving eyes like blood (blood-red-eyed)
क्षतज-प्रतिम-ईक्षणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षतज + प्रतिम + ईक्षण
Formmasculine, nominative, plural
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
Formmasculine, accusative, singular
ववर्षुःrained down, showered
ववर्षुः:
Karta
TypeVerb
Root√वृष् (वर्षति)
Formperfect (लिट्), 3rd person, plural, parasmaipada
बाण-ओघैःwith floods/masses of arrows
बाण-ओघैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण + ओघ
Formmasculine, instrumental, plural
यथाas, just as
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formavyaya
मेघाःclouds
मेघाः:
Karta
TypeNoun
Rootमेघ
Formmasculine, nominative, plural
महीधरम्mountain
महीधरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहीधर
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
KarnaP
Panchala kings (implied by context)A
arrowsC
cloudsM
mountainVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes