Shloka 94

Devanagari script

जयेप्सव: स्वर्गमनाय चोत्सुका: पतन्ति नागाश्वरथा: परंतप

Transliteration

jayepsavaḥ svargamanāya cotsukāḥ patanti nāgāśvarathāḥ paraṃtapa

Translation

વિજયની ઇચ્છા અને સ્વર્ગપ્રાપ્તિની ઉત્કંઠાથી, હે પરંતપ, હાથી-ઘોડા-રથ પર સવાર આ યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં પડી રહ્યા છે.

Word by Word

• जयेप्सवः: desirous of victory
• जयेप्सवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जयेप्सु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनाय: for attainment (as a goal)
• अनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अना
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उत्सुकाः: eager
• उत्सुकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्सुक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पतन्ति: fall / rush down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• नागाः: elephants
• नागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्व-रथाः: horses and chariots
• अश्व-रथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व + रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परंतप: O scorcher of foes (epithet)
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Svarga (heaven)
• War-elephants (nāga)
• Horses (aśva)
• Chariots (ratha)
• Paraṃtapa (epithet of the addressee)