Shloka 14
ततः प्रायाद् रथेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् । कर्ण प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिना
tataḥ prāyād rathenāśu keśavas tava vāhinīm | karṇa-prati maheṣvāsaṁ dvairathe savyasācinā ||
ત્યારબાદ કેશવે રથને ઝડપી હાંકી તમારી સેના તરફ પ્રવેશ કર્યો અને મહાધનુર્ધર કર્ણની દિશામાં આગળ વધ્યા, જેથી સવ્યસાચી અર્જુન તેની સાથે રથ-થી-રથનો સામસામે દ્વૈરથ યુદ્ધ કરે।
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights purposeful confrontation guided by wise leadership: Kṛṣṇa decisively positions Arjuna to meet Karṇa directly, reflecting the kṣatriya ethic of facing a worthy adversary and bearing responsibility for one’s chosen action in war.
Kṛṣṇa (Keśava), acting as Arjuna’s charioteer, quickly drives into the opposing host toward Karṇa, arranging a direct chariot-to-chariot duel between Arjuna (Savyasācin) and the great archer Karṇa.