Shloka 38
Devanagari script
चतुः:शतान् पश्य रथानिमान् हतान् सवाजिसूतान् समरे किरीटिना । महेषुभि: सप्तशतानि दन्तिनां पदातिसादींश्व॒ रथाननेकश:
Transliteration
catuḥśatān paśya rathān imān hatān savājisūtān samare kirīṭinā | maheṣubhiḥ saptaśatāni dantināṃ padātisādīṃś ca rathān anekaśaḥ ||
Translation
જુઓ—કિરીટધારી અર્જુને સમરમાં સારથી અને ઘોડાઓ સહિત આ ચારસો રથોનો નાશ કર્યો છે. અને પોતાના મહાબાણોથી તેણે સાતસો હાથીઓને પણ પાડી દીધા છે; સાથે અનેક પદાતિ, અશ્વારોહી અને ઘણાં રથોનો પણ સંહાર કર્યો છે.
Word by Word
चतुःशतान्four hundred
चतुःशतान्:
Karma
TypeNoun
Rootचतुःशत
FormMasculine, Accusative, Plural
पश्यsee!
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
रथान्chariots
रथान्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Plural
इमान्these
इमान्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Plural
हतान्slain
हतान्:
TypeAdjective
Rootहन्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Plural
सwith
स:
TypeIndeclinable
Rootस
वाजिwith horses
वाजि:
Karana
TypeNoun
Rootवाजिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
सूतान्charioteers
सूतान्:
Karma
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Accusative, Plural
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
किरीटिनाby the diademed one (Arjuna)
किरीटिना:
Karana
TypeNoun
Rootकिरीटिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
महाwith great
महा:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Instrumental, Plural
इषुभिःarrows
इषुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootइषु
FormMasculine, Instrumental, Plural
सप्तशतानिseven hundred
सप्तशतानि:
Karma
TypeNoun
Rootसप्तशत
FormNeuter, Accusative, Plural
दन्तिनाम्of elephants / elephant(-troops)
दन्तिनाम्:
TypeNoun
Rootदन्तिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
पदातीन्foot-soldiers
पदातीन्:
Karma
TypeNoun
Rootपदाति
FormMasculine, Accusative, Plural
आदीन्and others, etc.
आदीन्:
TypeIndeclinable
Rootआदि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रथान्chariots
रथान्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Plural
अनेकशःin many ways / in great numbers
अनेकशः:
TypeIndeclinable
Rootअनेकशस्
Speaker
विशोक उवाच
Characters & Entities
K
Kirīṭin (Arjuna)R
ratha (chariots)V
vāji (horses)S
sūta (charioteers)D
dantin (elephants)P
padāti (infantry)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes