Shloka 5

Devanagari script

एते ते पृथिवीपाला: सृञ्जयाश्न॒ समागता: । त्वां समासाद्य दुर्धर्ष पाण्डवाश्व व्यवस्थिता:,“तुम शत्रुओंके लिये दुर्जय हो, तुम्हारे ही आश्रयमें रहकर ये तुम्हारे पक्षके भूमिपाल सूंजय और पाण्डव-योद्धा युद्धस्थलमें डटे हुए हैं

Transliteration

ete te pṛthivīpālāḥ sṛñjayāś ca samāgatāḥ | tvāṃ samāsādya durdharṣa pāṇḍavāś ca vyavasthitāḥ ||

Translation

હે દુર્ધર્ષ વીર! સૃંજયો સહિત તે બધા ભૂપાલ અહીં એકત્ર થયા છે; અને તારો આશ્રય પામી પાંડવો પણ યુદ્ધ માટે ગોઠવાઈ દૃઢપણે ઊભા છે.

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those/they (indeed)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पृथिवीपालाः: kings, rulers of the earth
• पृथिवीपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सृञ्जयाः: the Sṛñjayas
• सृञ्जयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सृञ्जय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समागताः: assembled, come together
• समागताः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-गम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• समासाद्य: having approached, having reached
• समासाद्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• दुर्धर्ष: O hard-to-assail one
• दुर्धर्ष: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवाः: the Pāṇḍavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• च: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: च

• व्यवस्थिताः: stationed, standing firm
• व्यवस्थिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-अव-स्था
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• pṛthivīpālāḥ (kings/rulers)
• Sṛñjayas
• Pāṇḍavas