Shloka 61
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
यः कार्येभ्यो व्रतं कृत्वा तस्य नानोपपादयेत् । न तत्कलमवाप्रोति एवमाहुर्मनीषिण:
yaḥ kāryebhyo vrataṃ kṛtvā tasya nānopapādayet | na tat kalam avāpnoti evam āhur manīṣiṇaḥ ||
વાયુએ કહ્યું—જે માણસ કોઈ કર્તવ્ય સિદ્ધ કરવા માટે વ્રત લઈને પણ તેને યથાવિધી પૂર્ણ કરતો નથી, તે ઇચ્છિત ફળ પામતો નથી. એમ મનીષીઓ કહે છે.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A vow is meaningful only when it is properly fulfilled; merely taking a vow for some purpose, without carrying it through with due correctness and completion, does not yield the intended fruit.
Vāyudeva is speaking as an authority figure, offering a general ethical maxim: disciplined commitments (vrata) must be executed properly to produce results—an instruction relevant to the characters’ choices and responsibilities in the war context.