Shloka 3

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

अविषटद्दां ततो दृष्टवा राधेयं युधि योधिन: । भीमसेनमुपागच्छन्‌ कर्णबाणप्रपीडिता:,कर्णके बाणोंसे अत्यन्त पीड़ित हुए पाण्डव-योद्धा युद्धस्थलमें राधापुत्र कर्णको असहा देखकर भीमसेनके पास चले आये

Transliteration

avīṣaṭaddāṃ tato dṛṣṭvā rādheyaṃ yudhi yodhinaḥ | bhīmasenam upāgacchan karṇabāṇaprapīḍitāḥ ||

Translation

ત્યારે યુદ્ધમાં રાધેય કર્ણને જોઈ, કર્ણના બાણોથી અત્યંત પીડિત અને તેને સહન ન કરી શકતા યોદ્ધાઓ ભીમસેન પાસે જઈ પહોંચ્યા।

Word by Word

• अविषह्यं: unendurable, unbearable
• अविषह्यं: Karma
• Type: Adjective
• Root: अविषह्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• राधेयं: Radheya (Karna), son of Radha
• राधेयं: Karma
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• योधिनः: the warriors
• योधिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: योधिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपागच्छन्: they approached
• उपागच्छन्: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-आ-गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• कर्णबाणप्रपीडिताः: tormented by Karna's arrows
• कर्णबाणप्रपीडिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कर्णबाणप्रपीडित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Radheya (Karna)
• Bhimasena (Bhima)
• Pandava warriors
• Karna's arrows
• battlefield