Shloka 203

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे धृतम्‌ । तब शल्यने हँसकर युधिष्ठिरके वधका निश्चय किये अत्यन्त क्रोधमें भरकर रथपर बैठे हुए कर्णसे पुन: इस प्रकार कहा--

Transliteration

rathastham atisaṃrabdhaṃ yudhiṣṭhiravadhe dhṛtam | tataḥ śalyena haṃsakaḥ yudhiṣṭhiravadhasya niścayaṃ kṛtvā atyanta-krodhaṃ bharan rathopaviṣṭena karṇena punaḥ evam uktam — saṃjaya uvāca ||

Translation

સંજય બોલ્યા—યુધિષ્ઠિરવધનો દૃઢ નિશ્ચય કરીને રથ પર બેઠેલા, અત્યંત ક્રોધથી ભરાયેલા કર્ણને જોઈ શલ્ય હસ્યો. યુધિષ્ઠિરના વધનો મનમાં નિર્ણય કરીને તેણે ફરી કર્ણને આ રીતે કહ્યું.

Word by Word

• रथस्थम्: seated on the chariot
• रथस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रथस्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अति-संरब्धम्: exceedingly enraged/agitated
• अति-संरब्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अति-संरब्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधिष्ठिर-वधे: in (the matter of) killing Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिर-वधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर-वध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• धृतम्: resolved/held (firmly)
• धृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Shalya
• Yudhishthira
• chariot (ratha)