Shloka 96

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

त॑ दृष्टवा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत

Transliteration

taṁ dṛṣṭvā yudhi vikrāntaṁ senāyāṁ tava bhārata

Translation

હે ભારત! તારી સેનામાં યુદ્ધમાં પરાક્રમી એવા તેને જોઈને।

Word by Word

• तत्: that (him/that one)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विक्रान्तम्: valiant, striding forth
• Type: Adjective
• Root: विक्रान्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सेनायाम्: in the army
• सेनायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Locative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'Bhārata')
• Kaurava army (tava senā)