Shloka 306

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

प्रफुल्लं पड़कजं यद्वद्‌ भ्रमरा मधुलिप्सव: | कारीगरके द्वारा साफ किये गये वे बाण धृष्टद्युम्नके मुखकी ऐसी शोभा बढ़ाने लगे, मानो मधुलोभी भ्रमर प्रफुल्ल कमल-पुष्पका रसास्वादन कर रहे हों

Transliteration

praphullaṁ paṅkajaṁ yadvad bhramarā madhulipsavaḥ |

Translation

સંજય બોલ્યા—જેમ મધુલોભી ભમરા પ્રફુલ્લ કમળની આસપાસ ભેગા થાય છે, તેમ કારીગરોએ સાફ કરી સુઘડ બનાવેલા તે બાણો ધૃષ્ટદ્યુમ્નના મુખની શોભા વધારવા લાગ્યા—જાણે કમળરસનો આસ્વાદ લેતા ભમરા હોય।

Word by Word

• प्रफुल्लम्: fully-bloomed
• प्रफुल्लम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रफुल्ल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पङ्कजम्: lotus
• पङ्कजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पङ्कज
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यद्वत्: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यद्वत्

• भ्रमराः: bees
• भ्रमराः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रमर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मधु: honey
• मधु: Karma
• Type: Noun
• Root: मधु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लिप्सवः: desiring (to obtain)
• लिप्सवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लिप्सु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• arrows (bāṇa)
• bees (bhramara)
• lotus (paṅkaja)