Shloka 363

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

घोरमादत्त विशिखं कर्णकायावदारणम्‌ | कर्णके द्वारा अत्यन्त घायल होकर बलवानोंमें श्रेष्ठ महाधनुर्थर भीमसेनने एक भयंकर बाण हाथमें लिया, जो कर्णके शरीरको विदीर्ण करनेमें समर्थ था

Transliteration

sañjaya uvāca | ghoram ādatta viśikhaṃ karṇa-kāyāvadāraṇam |

Translation

સંજય બોલ્યો—ત્યારે ભીમસેને કર્ણના શરીરને વિદારી શકે એવો ઘોર બાણ હાથમાં લીધો. પોતે અત્યંત ઘાયલ હોવા છતાં, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ તે મહાધનુર્ધરે હિંસાને નિર્ણાયક પરાક્રમથી જવાબ આપવાનો નિશ્ચય કર્યો અને યુદ્ધને તેના નિયત ધર્મ-ન્યાયના પરિણામ તરફ ધકેલ્યું.

Word by Word

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदत्त: took up
• आदत्त: Karta
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विशिखम्: arrow
• विशिखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विशिख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्णकायावदारणम्: capable of tearing Karna's body
• कर्णकायावदारणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कर्ण-काय-अवदारण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Karṇa
• viśikha (arrow)