Shloka 436

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

चक्रनेमिप्रणुन्नेव कम्पते कर्ण मेदिनी । “कर्ण! यह ऊपर उठी हुई धूल आकाशको आच्छादित करके स्थित हो रही है और यह पृथ्वी अर्जुनके रथके पहियोंद्वारा संचालित-सी होकर काँपने लगी है

Transliteration

cakranemipraṇunneva kampate karṇa medinī |

Translation

સંજય બોલ્યો—“કર્ણ, ઉપર ઊઠેલી ધૂળ આકાશને ઢાંકતી પડદાની જેમ ફેલાઈને સ્થિર થઈ ગઈ છે; અને અર્જુનના રથચક્રોની નેમિઓથી ચલાવવામાં આવે તેમ આ ધરતી કંપવા લાગી છે.”

Word by Word

• चक्र: wheel
• चक्र: Karana
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (as compound member), Singular

• नेमि: rim (of a wheel)
• नेमि: Karana
• Type: Noun
• Root: नेमि
• Form: Feminine, Nominative/Accusative (as compound member), Singular

• प्रणुन्ना: driven/impelled
• प्रणुन्ना: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र + नुद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• कम्पते: trembles
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• कर्ण: O Karna
• कर्ण: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मेदिनी: the earth
• मेदिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: मेदिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Arjuna
• chariot wheels
• earth
• dust
• sky