Shloka 42
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
Devanagari script
सर्वत्र ब्राह्मणा: सन्ति सन्ति सर्वत्र क्षत्रिया: । वैश्या: शूद्रास्तथा कर्ण स्त्रिय: साध्व्यश्न सुव्रता:,कर्ण! सर्वत्र ब्राह्मण हैं। सब जगह क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र हैं तथा सभी देशोंमें उत्तम व्रतका पालन करनेवाली साध्वी स्त्रियाँ होती हैं
Transliteration
sarvatra brāhmaṇāḥ santi santi sarvatra kṣatriyāḥ | vaiśyāḥ śūdrās tathā karṇa striyaḥ sādhvyaś ca suvratāḥ ||
Translation
“કર્ણ! સર્વત્ર બ્રાહ્મણો છે, સર્વત્ર ક્ષત્રિયો પણ છે. તેમ જ વૈશ્યો અને શૂદ્રો પણ છે; અને દરેક દેશમાં ઉત્તમ વ્રત પાળનારી સાધ્વી સ્ત્રીઓ પણ હોય છે.”
Word by Word
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
FormAvyaya (locative sense: 'everywhere')
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Plural
सन्तिare / exist
सन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent tense (Lat), 3rd person, Plural
सन्तिare / exist
सन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent tense (Lat), 3rd person, Plural
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
FormAvyaya (locative sense: 'everywhere')
क्षत्रियाःKshatriyas
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
वैश्याःVaishyas
वैश्याः:
Karta
TypeNoun
Rootवैश्य
FormMasculine, Nominative, Plural
शूद्राःShudras
शूद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootशूद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाand likewise / also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
FormAvyaya
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Nominative, Plural
साध्व्यःvirtuous / chaste
साध्व्यः:
TypeAdjective
Rootसाध्वी
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
सुव्रताःof good vows / observing excellent vows
सुव्रताः:
TypeAdjective
Rootसुव्रत
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaK
KarṇaB
brāhmaṇāḥK
kṣatriyāḥV
vaiśyāḥŚ
śūdrāḥS
striyaḥVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes