Shloka 293
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
Devanagari script
सबालवृद्धा: क्रन्दन्तस्तेषु धर्म: कथं भवेत् । “जो शाकलनिवासी आबालवृद्ध नर-नारी मदिरासे उन्मत्त हो चिल्ला-चिल्लाकर ऐसी गाथाएँ गाया करते हैं, उनमें धर्म कैसे रह सकता है?”
Transliteration
sabālavṛddhāḥ krandantas teṣu dharmaḥ kathaṃ bhavet
Translation
જ્યાં શાકલનિવાસી સ્ત્રી-પુરુષ—આબાલવૃદ્ધ—મદિરાથી ઉન્મત્ત થઈ ચીસો પાડી આવી ગાથાઓ ગાય છે, ત્યાં ધર્મ કેવી રીતે રહી શકે?
Word by Word
सhe/that (one)
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
बालवृद्धाःchildren and the aged
बालवृद्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootबालवृद्ध
Formmasculine, nominative, plural
क्रन्दन्तःcrying, wailing
क्रन्दन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootक्रन्द्
Formpresent active participle (शतृ), masculine, nominative, plural
तेषुamong them/in them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, locative, plural
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, nominative, singular
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
भवेत्could be / would exist
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
Formvidhi-linga (optative), parasmaipada, 3rd, singular, potential/should-be
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaŚ
Śākala (implied by the Hindi gloss: शाकलनिवासी)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes