Shloka 19
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
Devanagari script
कम्बलाजिनसंवीता: कूर्दन्त्य: प्रियदर्शना: । मृदज्रानकशड्खानां मर्दलानां च नि:स्वनै:,“जिनके नेत्रोंके प्रान्नभाग मैनसिलके आलेपसे उज्ज्वल हैं, दोनों नेत्र और ललाट अंजनसे सुशोभित हैं तथा जिनके सारे अंग कम्बल और मृगचर्मसे आवृत हैं, वे गोरे रंगवाली प्रियदर्शना (परम सुन्दरी) रमणियाँ मृदंग, ढोल, शंख और मर्दल आदि वाद्योंकी ध्वनिके साथ-साथ कब नृत्य करती दिखायी देंगी
Transliteration
kambalājinasaṃvītāḥ kūrdantyaḥ priyadarśanāḥ | mṛdaṅgānakaśaṅkhānāṃ mardalānāṃ ca niḥsvanaiḥ ||
Translation
કમ્બળ અને મૃગચર્મથી ઢંકાયેલી, પ્રિયદર્શના તે સ્ત્રીઓ—મૃદંગ, આનક, શંખ અને મર્દલના નાદ વચ્ચે નૃત્ય કરતી—મને ફરી ક્યારે દેખાશે?
Word by Word
कम्बलाजिनसंवीताःclad in blankets and deerskins
कम्बलाजिनसंवीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootकम्बल + अजिन + संवीत (√वे/वी + सम्, क्त)
FormFeminine, Nominative, Plural
कूर्दन्त्यःdancing women / dancers
कूर्दन्त्यः:
Karta
TypeNoun
Rootकूर्दन्ती (स्त्री. प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
प्रियदर्शनाःlovely to behold / very beautiful
प्रियदर्शनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रियदर्शना (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
मृदङ्गानकशङ्खानाम्of drums, kettle-drums, and conches
मृदङ्गानकशङ्खानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमृदङ्ग + आनक + शङ्ख
FormMasculine, Genitive, Plural
मर्दलानाम्of mardala-drums
मर्दलानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमर्दल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निःस्वनैःwith sounds / with resonances
निःस्वनैः:
Karana
TypeNoun
Rootनिःस्वन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaW
women (priyadarśanāḥ)K
kambala (blanket)Ā
ājina (deer-skin)M
mṛdaṅga (drum)Ā
ānaka (kettledrum)Ś
śaṅkha (conch)M
mardala (drum)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes