Shloka 45
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
Devanagari script
कृष्णानां श्वेतवत्सानां सहस्राणि चतुर्दश । आहरं न लभे तस्मात् प्रसादं द्विजसत्तमात्,'श्वेत बछड़ेवाली चौदह हजार काली गौएँ मैं उसे देनेके लिये ले आया तो भी उस श्रेष्ठ ब्राह्मणसे अनुग्रह न पा सका
Transliteration
kṛṣṇānāṃ śvetavatsānāṃ sahasrāṇi caturdaśa | āharaṃ na labhe tasmāt prasādaṃ dvijasattamāt ||
Translation
શ્વેત વાછરડાંવાળી ચૌદ હજાર કાળી ગાયો હું તેને આપવા માટે લઈ આવ્યો; છતાં પણ તે દ્વિજસત્તમનો પ્રસાદ મને મળ્યો નહીં.
Word by Word
कृष्णानाम्of black (cows)
कृष्णानाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootकृष्ण
FormFeminine, Genitive, Plural
श्वेतवत्सानाम्of those having white calves
श्वेतवत्सानाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootश्वेतवत्स
FormFeminine, Genitive, Plural
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
Visheshana
TypeNumeral
Rootचतुर्दश
Formtrue
आहरम्I brought
आहरम्:
Karta
TypeVerb
Rootआ-हृ
FormImperfect (Laṅ), 1st, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formtrue
लभेI obtained
लभे:
Karta
TypeVerb
Rootलभ्
FormImperfect (Laṅ), 1st, Singular, Ātmanepada
तस्मात्from him/therefore (from that one)
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
प्रसादम्favor, grace
प्रसादम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रसाद
FormMasculine, Accusative, Singular
द्विजसत्तमात्from the best of Brahmins
द्विजसत्तमात्:
Apadana
TypeNoun
Rootद्विजसत्तम
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
black cowsW
white calvesA
a foremost Brahmin (dvijasattama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes