Shloka 2

Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement

Devanagari script

शौरे रथं वाहयतोअर्जुनस्य बल॑ महास्त्राणि च पाण्डवस्य । अहं विजानामि यथावदद्य परोक्षभूतं तव तत्‌ तु शल्य,“मद्रराज! अर्जुनका रथ हाँकनेवाले श्रीकृष्णके बल और पाण्डुपुत्र अर्जुनके महान्‌ दिव्यास्त्रोंकी इस समय मैं भलीभाँति जानता हूँ। तुम स्वयं उनसे अपरिचित हो

Translation

મદ્રરાજ! અર્જુનનો રથ હાંકનાર શૌરી શ્રીકૃષ્ણનું બળ અને પાંડુપુત્ર અર્જુનનાં મહાન્ દિવ્યાસ્ત્રો—આ બધું હું આ સમયે યથાવત્ જાણું છું; પરંતુ તમે તેમનાં વિષે પરોક્ષ, અજાણ છો.

Word by Word

शौरेO Śauri (Kṛṣṇa)

रथम्chariot

वाहयतःyou drive / you cause to be carried

अर्जुनस्यof Arjuna

बलम्strength, power

महास्त्राणिgreat (divine) weapons

चand

पाण्डवस्यof the Pāṇḍava (Arjuna)

अहम्I

विजानामिI know, I understand

यथावत्properly, correctly

अद्यtoday, now

परोक्षभूतम्being beyond (your) direct knowledge; unknown to you

तवof you, to you

तत्that

तुbut

शल्यO Śalya

मद्रराजO king of Madra

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes