Shloka 50
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
Devanagari script
तेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थ द्विषघतामपि
Transliteration
teṣāṃ trāṇārtham udyantaṃ vadhārthaṃ dviṣaghatām api
Translation
તેઓ પોતાના લોકોના રક્ષણ માટે ઊભા થાય કે શત્રુના વધ માટે—હું તેમનો સામનો કરું છું.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद्
Form—, षष्ठी, बहुवचन
त्राणार्थम्for (their) protection
त्राणार्थम्:
प्रयोजन
TypeNoun
Rootत्राण + अर्थ
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उद्यन्तम्rising up; ready/striving
उद्यन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउद् + यम् (उद्यत)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वधार्थम्for killing
वधार्थम्:
प्रयोजन
TypeNoun
Rootवध + अर्थ
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
द्विषघतानाम्of the slayers of enemies
द्विषघतानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootद्विष् + घात (द्विषघात)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
कर्ण उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes