Shloka 38

Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि कर्णावलेपे अष्टात्रिंशो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें कर्णका अभिमानविषयक अड्भतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate karṇaparvaṇi karṇāvalape aṣṭātriṃśo 'dhyāyaḥ | iti śrīmahābhārata karṇaparva meṃ karṇa ke abhimāna-viṣayaka aṛtīsavāṃ adhyāya pūrā huā |

Translation

આ રીતે શ્રીમહાભારતના કર્ણપર્વમાં કર્ણના અવલેપ (અભિમાન) વિષયક અડત્રીસમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: in the venerable/holy (as an honorific)
• श्री: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karṇa-parvan (book/section)
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णावलेपे: in (the topic of) Karṇa's pride/arrogance
• कर्णावलेपे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णावलेप
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अष्टात्रिंशः: thirty-eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टात्रिंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Mahabharata
• Karna Parva
• Karna