Shloka 4
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
स त्वं देव प्रपन्नानां याचतां च दिवौकसाम् | कुरु प्रसादं देवेश दानवाज्जहि शड्कर,“देव! हम सब देवता आपकी शरणमें आकर याचना करते हैं। देवेश्वर शंकर! आप हमपर कृपा कीजिये और इन दानवोंको मार डालिये
Transliteration
sa tvaṃ deva prapannānāṃ yācatāṃ ca divaukasām | kuru prasādaṃ deveśa dānavāj jahi śaṅkara ||
Translation
હે દેવ! શરણાગતોના તમે આશ્રય છો અને વિનંતી કરનાર સ્વર્ગવાસીઓને પણ વર આપો છો. તેથી હે દેવેશ, હે શંકર! કૃપા કરો અને આ દાનવોને સંહાર કરો.
Word by Word
सःhe/that (you)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
देवO god
देव:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रपन्नानाम्of those who have taken refuge
प्रपन्नानाम्:
Sampradana
TypeAdjective
Rootप्रपन्न (√पद्/√पद् + प्र; past participle used adjectivally)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
याचताम्of those who are begging/supplicating
याचताम्:
Sampradana
TypeAdjective
Rootयाचत् (√याच्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दिवौकसाम्of the dwellers in heaven (gods)
दिवौकसाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootदिवौकस्
FormMasculine, Genitive, Plural
कुरुdo/make
कुरु:
TypeVerb
Root√कृ
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
प्रसादम्favor/grace
प्रसादम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रसाद
FormMasculine, Accusative, Singular
देवेशO lord of the gods
देवेश:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवेश
FormMasculine, Vocative, Singular
दानवान्the demons (Danavas)
दानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Accusative, Plural
जहिslay/kill
जहि:
TypeVerb
Root√हन्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
शङ्करO Shankara
शङ्कर:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशङ्कर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaS
Shankara (Shiva)D
Devas (divaukas)D
DanavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes