Shloka 62

Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)

Devanagari script

नमोअस्तु ते ससैन्याय >यम्बकायामितौजसे । मनोवाककर्मभिददेव त्वां प्रपन्नानू भजस्व न:,'सेनासहित आप अमिततेजस्वी भगवान्‌ तयम्बकको नमस्कार है। देव! हम मन, वाणी और क्रियाद्वारा आपकी शरणमें आये हैं। आप हमें अपनाइये'

Transliteration

namo 'stu te sa-sainyāya tryambakāyāmitaujase | manovākkarmabhir deva tvāṁ prapannānu bhajasva naḥ ||

Translation

સૈન્યসহ અપરિમિત તેજવાળા ભગવાન ત્ર્યંબકને નમસ્કાર. દેવ! અમે મન, વાણી અને કર્મથી તમારી શરણમાં આવ્યા છીએ; અમને સ્વીકારો, રક્ષા કરો.

Word by Word

नमःsalutation

अस्तुlet (it) be

तेto you

ससैन्यायto (you) with (your) army

त्र्यम्बकायto Tryambaka (three-eyed one, Śiva)

अमितौजसेto (you) of immeasurable might

मनसाby mind

वाचाby speech

कर्मभिःby deeds

देवO god

त्वाम्you

प्रपन्नान्those who have surrendered

अनुafter; in accordance with (here: kindly, favorably)

भजस्वaccept; favor; take (us) as your own

नःus

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Tryambaka (Śiva)

Śiva's gaṇas/hosts (implied by sa-sainyāya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes