Shloka 663
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
क्रियतामेष कामो मे मा व: कालो>त्यगादयम् | शत्रुओंको संताप देनेवाले महाराज! मैं चाहता हूँ कि आपके द्वारा यही व्यवस्था हो जाय। मेरा यह मनोरथ पूर्ण किया जाय। अब आपलोगोंका यह समय व्यर्थ नहीं बीतना चाहिये
kriyatām eṣa kāmo me mā vaḥ kālo 'tyagād ayam |
કર્ણ બોલ્યો—“મારી આ ઇચ્છા પૂર્ણ કરાવો; તમારો આ વર્તમાન સમય વ્યર્થ સરકી ન જાય. શત્રુઓને સંતાપ આપનાર મહારાજ! હું ઇચ્છું છું કે તમે બરાબર આ રીતે જ વ્યવસ્થા કરો અને મારો સંકલ્પ પૂર્ણ કરો. હવે તમારો સમય વ્યર્થ ન વીતવો જોઈએ.”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse stresses decisive action and the ethical urgency of seizing the right moment: a leader should not let time be wasted when a clear resolve and strategic necessity are at hand.
Karna addresses the king, pressing him to implement a specific arrangement or plan immediately, insisting that his intention be fulfilled and that the present opportunity not be allowed to pass.