Shloka 21
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
Devanagari script
दुर्योधनं ततो दृष्टवा पाण्डवेन भुशार्दितम् । पराक्रान्तान् पाण्डुसुतान् दृष्टयवा चापि महारथ:,किंतु उस समय पाण्दुपुत्र युधिष्ठिरद्वारा दुर्योधनको अत्यन्त पीड़ित होते और पाण्डुपुत्रोंको पराक्रम प्रकट करते देखकर भी महारथी कर्णने क्या किया?
Transliteration
duryodhanaṃ tato dṛṣṭvā pāṇḍavena bhṛśārditam | parākrāntān pāṇḍusutān dṛṣṭvā cāpi mahārathaḥ |
Translation
ત્યારે પાંડવ દ્વારા અત્યંત પીડિત થયેલા દુર્યોધનને જોઈ અને રણમાં પાંડુપુત્રો પરાક્રમ પ્રગટ કરતા દેખાઈ, તે મહારથી કર્ણે—પક્ષનિષ્ઠા અને ધર્મસંકટની વચ્ચે—આગળ શું કર્યું?
Word by Word
दुर्योधनम्Duryodhana (as object)
दुर्योधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Accusative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active, Non-finite
पाण्डवेनby a Pandava
पाण्डवेन:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Instrumental, Singular
भृशार्दितम्severely afflicted/tormented
भृशार्दितम्:
TypeAdjective
Rootभृश-आर्दित
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
पराक्रान्तान्valiant; having displayed prowess
पराक्रान्तान्:
TypeAdjective
Rootपराक्रान्त
FormMasculine, Accusative, Plural, क्त (past active/participial usage)
पाण्डुसुतान्the sons of Pandu (Pandavas)
पाण्डुसुतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डु-सुत
FormMasculine, Accusative, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active, Non-finite
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महारथःthe great chariot-warrior (Karna)
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहा-रथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaY
YudhiṣṭhiraP
PāṇḍavasK
KarnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes