Shloka 11
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोडनुजज्ञे नृपोत्तमान् तेडनुज्ञाता नृपा: सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे,कर्णके ऐसा कहनेपर दुर्योधनने “तथास्तु” कहकर समस्त श्रेष्ठ राजाओंको विश्रामके लिये जानेकी आज्ञा दी। आज्ञा पाकर वे सब नरेश अपने-अपने शिविरोंमें चले गये
evam uktas tathety uktvā so 'nujajñe nṛpottamān | te 'nujñātā nṛpāḥ sarve svāni veśmāni bhejire ||
આ રીતે કહ્યા પછી દુર્યોધને “તથાસ્તુ” કહી શ્રેષ્ઠ રાજાઓને વિશ્રામ માટે જવાની પરવાનગી આપી. પરવાનગી મળતાં તે બધા નરેશો પોતાના-પોતાના શિબિરોમાં પાછા ગયા.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a setting dominated by war, the epic highlights ordered conduct: authority is exercised through clear assent and formal permission, reflecting kṣatriya etiquette and the maintenance of hierarchy and discipline.
After being addressed in counsel, Duryodhana agrees (“tathāstu”) and dismisses the assembled kings to rest; they then return to their own quarters/camps.