Shloka 9

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभि: | श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभि: शरै:,सत्यसेनने तीन, मित्रदेवने तिरसठ, चन्द्रदेवने सात, मित्रवर्माने तिहत्तर, सौश्रुतिने सात, श्रुवंज॑यने बीस तथा सुशमने नौ बाणोंसे युद्धस्थलमें पाण्डुपुत्र अर्जुनको बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

mitravarmā trisaptatyā sauśrutiścāpi saptabhiḥ |

śrutañjayastu viṃśatyā suśarmā navabhiḥ śaraiḥ ||

Translation

સંજય બોલ્યા—મિત્રવર્માએ તિયોતેર બાણોથી, સૌશ્રુતિએ સાતથી, શ્રુતંજયે વીસથી અને સુશર્માએ નવ શરોથી યુદ્ધમાં પાંડુપુત્ર અર્જુનને વિંધ્યો.

Word by Word

मित्रवर्माMitravarman (a warrior)

त्रिसप्तत्याwith seventy-three (arrows)

सौश्रुतिःSaushruti (a warrior)

चand

अपिalso

सप्तभिःwith seven (arrows)

श्रुतंजयःShrutanjaya (a warrior)

तुbut/indeed

विंशत्याwith twenty (arrows)

सुशर्माSusharman (a warrior)

नवभिःwith nine (arrows)

शरैःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Mitravarmā

Sauśruti

Śrutañjaya

Suśarmā

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes