Shloka 24

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

ततः शरशतैर्भूय: संशप्तकगणान्‌ बली । पातयामास संक्रुद्धो शतशो5थ सहस्रश:,तदनन्तर अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए बलवान अर्जुनने पुनः हजारों और सैकड़ों संशप्तकगणोंको सैकड़ों बाणोंसे मारकर धरतीपर सुला दिया

Transliteration

tataḥ śaraśatair bhūyaḥ saṁśaptakagaṇān balī | pātayāmāsa saṅkruddhaḥ śataśo ’tha sahasraśaḥ ||

Translation

પછી અત્યંત ક્રોધથી દહકતા બલવાન અર્જુને ફરી સૈંકડો બાણોથી સંશપ્તકોના ગણોને પાડી દીધા; તેઓ સૈંકડો નહીં, હજારોની સંખ્યામાં ધરતી પર ઢળી પડ્યા।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• शरशतैः: with hundreds of arrows
• शरशतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर-शत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• भूयः: again, further
• भूयः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस् (अव्यय)
• Form: Avyaya

• संशप्तकगणान्: the troops/bands of the Saṁśaptakas
• संशप्तकगणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशप्तक-गण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बली: the mighty one
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पातयामास: caused to fall; felled
• Type: Verb
• Root: पत् (णिच्) + आस्
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada

• संक्रुद्धः: enraged
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सं-क्रुध् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतशः: by hundreds
• शतशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस् (अव्यय)
• Form: Avyaya

• अथ: and then
• अथ: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: Avyaya

• सहस्रशः: by thousands
• सहस्रशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस् (अव्यय)
• Form: Avyaya

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Saṁśaptakas
• arrows (śara)