Shloka 6

Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)

Devanagari script

अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात्‌ | अप्ययं ब्राह्मण: सर्वान्‌ न नो हन्यात्‌ समागतान्‌,“क्या यह सारी सेना महान्‌ भयसे मुक्त हो सकती है? कहीं ऐसा न हो कि ये ब्राह्मण देवता यहाँ आये हुए हम सब लोगोंका वध कर डालें?

Transliteration

apīyaṃ vāhinī kṛtsnā mucyeta mahato bhayāt | apy ayaṃ brāhmaṇaḥ sarvān na no hanyāt samāgatān |

Translation

“શું આ આખી સેના આ મહાભયમાંથી મુક્ત થઈ શકશે? ક્યાંક એવું ન થાય કે આ બ્રાહ્મણ (કૃપાચાર્ય) અહીં એકત્ર થયેલા આપણાં સૌનો વધ કરી નાંખે.”

Word by Word

अपिperhaps, even

इयम्this

वाहिनीarmy, host

कृत्स्नाentire, whole

मुच्येतmight be freed

महतःfrom great

भयात्from fear

अपिperhaps, even

अयम्this

ब्राह्मणःBrahmin

सर्वान्all

नःof us / our

हन्यात्might kill

समागतान्assembled, gathered

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

the assembled army (vāhinī)

a brahmin/divine ascetic figure (brāhmaṇaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes