Shloka 40

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

सुतसोमस्ततो<गच्छच्छुतकीर्तेर्महारथम्‌ । सौबलो<पि भनुर्गह्य घोरमन्यत्‌ सुदुर्जयम्‌

Transliteration

Sutasomas tato ’gacchac Chutakīrter mahāratham | Saubalo ’pi Bhānur gṛhya ghoram anyat sudurjayam ||

Translation

સંજય બોલ્યો—પછી સુતસોમ શૂતકીર્તિ નામના મહારથી તરફ આગળ વધ્યો। અને સૌબલ પણ ભાનુને સાથે લઈને બીજા એક ઘોર, દુર્જય પ્રતિસ્પર્ધી તરફ ધસી ગયો।

Word by Word

• सुतसोमः: Sutasoma (proper name)
• सुतसोमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुतसोम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अगच्छत्: went; proceeded
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शुतकीर्तेः: of Śutakīrti (proper name)
• Type: Noun
• Root: शुतकीर्ति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महारथम्: the great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सौबलः: Saubala (Śakuni)
• सौबलः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भानुः: Bhānu (proper name)
• भानुः: Karta
• Type: Noun
• Root: भानु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गृह्य: having seized; having taken
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• घोरम्: terrible; dreadful
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्यत्: another (one/thing)
• अन्यत्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सुदुर्जयम्: very hard to conquer
• Type: Adjective
• Root: सुदुर्जय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sutasoma
• Śutakīrti
• Saubala
• Bhānu