Shloka 23

Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms

Devanagari script

वर्मदेहासुम थनैर्धनुष: प्रच्युतै: शरैः । मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्‌ कशया वाजिनो यथा,जैसे घुड़सवार घोड़ोंकों कोड़ेसे पीटता है, उसी प्रकार कर्ण धनुषसे छूटकर कवच शरीर और प्राणोंको मथ डालनेवाले बाणोंद्वारा शत्रुओंके हस्तत्राणपर भी प्रहार करने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca | varmādehāsūn mathanair dhanuṣaḥ pracyutaiḥ śaraiḥ | maurvyā talatre nyahanat kaśayā vājino yathā ||

Translation

જેમ ઘોડેસવાર ચાબુકથી ઘોડાંને ફટકારે, તેમ કર્ણ ધનુષમાંથી છૂટેલા—કવચ, દેહ અને પ્રાણને મથન કરનારા—બાણોથી શત્રુઓની મૌર્વી (ધનુષ્યદોરી) અને હસ્તત્રાણ પર પ્રહાર કરવા લાગ્યો।

Word by Word

• वर्मदेहासुमथनैः: with (arrows) that churn/destroy armor, body, and life
• वर्मदेहासुमथनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वर्म-देह-असु-मथन
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• धनुषः: from the bow
• धनुषः: Apadana
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• प्रच्युतैः: released, shot forth
• प्रच्युतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्रच्युत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मौर्व्या: with the bowstring
• मौर्व्या: Karana
• Type: Noun
• Root: मौर्वी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• तलत्रे: on the hand-guard/hand-protector
• तलत्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तलत्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• न्यहनत्: struck, smote
• न्यहनत्: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Imperfect, 3, Singular

• कशया: with a whip
• कशया: Karana
• Type: Noun
• Root: कशा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वाजिनः: horses
• वाजिनः: Karma
• Type: Noun
• Root: वाजिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sanjaya)
• कर्ण (Karna)
• धनुष् (bow)
• शर (arrows)
• मौर्वी (bowstring)
• तलत्र (hand/arm-guard)
• कशा (whip)
• वाजिन् (horses)