Shloka 25

Droṇanidhana-anantaraṃ sainya-viṣādaḥ and Karṇa-pravṛttiḥ

After Droṇa’s fall: army despondency and Karṇa’s advance

Devanagari script

यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति । अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्ती न कश्चिद्‌ व्यथते बुध:,प्रारब्धवश मनुष्यको अभीष्ट वस्तुकी प्राप्ति हो भी जाती है और नहीं भी होती है। अतः उसकी प्राप्ति हो या न हो, किसी भी दशामें कोई ज्ञानी पुरुष (हर्ष या) कष्टका अनुभव नहीं करता है

Translation

પ્રારબ્ધના વશથી મનુષ્યને ઇચ્છિત વસ્તુ ક્યારેક મળે છે અને ક્યારેક મળતી નથી. તેથી મળે કે ન મળે—કોઈ પણ સ્થિતિમાં જ્ઞાની પુરુષ હર્ષ કે શોકથી વ્યથિત થતો નથી.

Word by Word

यस्मात्from which/because

अभावीnon-existent / not going to occur

भावीto be / destined to occur

वाor

भवेत्may be / would become

अर्थःobject/aim/result

नरम्a man

प्रतिtowards/with respect to

अप्राप्तौin non-attainment

तस्यof that/of him

वाor

प्राप्तिःattainment

नnot

कश्चित्anyone

व्यथतेis distressed / suffers

बुधःa wise man

Speaker

संजय उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes