Shloka 36

Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter

Devanagari script

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च । प्राप्तमप्यहितं द्रौणिन जघान रणेप्सया,इस प्रकार अस्त्रोंद्वारा पाण्ड्यके अस्त्रोंका निवारण करके अभश्व॒त्थामाने उनके सारे आयुध काट डाले, तथापि युद्धकी अभिलाषासे उसने अपने वशमें आये हुए शत्रुका भी वध नहीं किया

Transliteration

astrair astrāṇi saṃvārya chittvā sarvāyudhāni ca | prāptam apy ahitaṃ drauṇiṃ na jaghāna raṇepsayā ||

Translation

અસ્ત્રથી અસ્ત્રનો પ્રતિકાર કરીને અને તેના સર્વ આયુધો કાપી નાખ્યા છતાં, યુદ્ધની ઉત્કંઠા હોવા છતાં તેણે દ્રોણપુત્ર અશ્વત્થામાને—જે તેના વશમાં આવી ગયો હતો—વધ કર્યો નહીં।

Word by Word

अस्त्रैःby weapons (missiles)

अस्त्राणिweapons (missiles)

संवार्यhaving warded off

छित्त्वाhaving cut

सर्वall

आयुधानिweapons (arms)

चand

प्राप्तम्attained / come within reach

अपिeven / although

अहितम्enemy (one who is not well-disposed)

द्रौणिम्Drauni (Aśvatthāman, son of Droṇa)

नnot

जघानslew / struck down

रणेin battle

ईप्सयाby desire / with the wish

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Drauṇi (Aśvatthāman)

weapons (astra, āyudha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes