Shloka 28

Devanagari script

युद्धानामति सर्वेषां युद्धमेतदिति प्रभो । सर्वयुद्धानि चैतस्य कलां नाहन्ति षोडशीम्‌,प्रभो! महाराज! उस समय वहाँ उड़कर आते हुए सिद्ध परस्पर इस प्रकार कहने लगे --“यह युद्ध तो सभी युद्धोंसे बढ़कर हो रहा है, अन्य सब युद्ध तो इसकी सोलहवीं कलाके भी बराबर नहीं थे

Translation

“પ્રભો! આ યુદ્ધ સર્વ યુદ્ધોથી અતિશય છે; અન્ય બધાં યુદ્ધો એની સોળમી કલાને પણ પહોંચતા નથી.”

Word by Word

युद्धानाम्of battles

अतिexceedingly; beyond

सर्वेषाम्of all

युद्धम्battle

एतत्this

इतिthus (quotative)

प्रभोO lord

सर्वall

युद्धानिbattles

चand

एतस्यof this (battle)

कलाम्a part; fraction; kalā

नnot

आहन्तिreach; equal; attain (lit. strike up to)

षोडशीम्sixteenth

प्रभोO lord

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes