Shloka 26

कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः

Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory

Devanagari script

बाणाभिघातात्‌ संजज्ञे तत्र भारत पावक:

Transliteration

bāṇābhighātāt sañjajñe tatra bhārata pāvakaḥ

Translation

સંજય બોલ્યો—હે ભારત! ત્યાં બાણોના આઘાતથી પ્રજ્વલિત અગ્નિ પ્રગટ થયો.

Word by Word

• बाणाभिघातात्: from the удар/impact of arrows
• बाणाभिघातात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: बाणाभिघात
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• संजज्ञे: arose / was produced
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Ātmanepada

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पावकः: fire (Agni)
• पावकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• bāṇa (arrows)
• pāvaka (fire/Agni)