Shloka 43
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
तस्य भीमोडपि द्विरदं गदया समपोथयत् | तस्मात् प्रमथिताजन्नागात् क्षेमधूर्तिमवप्लुतम्,तदनन्तर भीमने भी अपनी गदासे क्षेमधूर्तिके हाथीको मार डाला। फिर जब उस मरे हुए हाथीसे कूदकर क्षेमधूर्ति तलवार उठाये सामने आने लगा, उस समय भीमसेनने उसपर भी गदासे प्रहार किया। गदाकी चोट खाकर उसके प्राणपखेरू उड़ गये और वह तलवार लिये हुए अपने हाथीके पास ही गिर पड़ा
tasya bhīmo 'pi dviradaṃ gadayā samapothayat | tasmāt pramathitāj jannāgāt kṣemadhūrtim avaplutam |
સંજય બોલ્યા—ભીમે પણ પોતાની ગદાથી તેના હાથીને ચકનાચૂર કરી પાડી દીધો. ત્યારબાદ ક્ષેમધૂર્તિ આઘાતથી વ્યાકુળ થઈ હાથીને છોડીને કૂદી પડ્યો અને તલવાર લઈને સામે વધ્યો. ખડ્ગ ઉંચો કરીને આવતો હતો ત્યારે ભીમસેને ફરી ગદાનો પ્રહાર કર્યો; ગદાના ઘા થી તેના પ્રાણ નીકળી ગયા અને તે તલવાર પકડીને પોતાના હાથીની નજીક જ ઢળી પડ્યો.
संजय उवाच